After you add the new player (Players -> Add Player menu item), follow these steps:

1. Select this player in the Roster list.
2. Go to the "Games" area and select the games you want that player (or players) to show up in.
3. Select the "Games -> Add Players to Selected Games..." menu item.